対訳患者説明資料(検証版)

日本語の説明と外国語訳(17言語)を段落ごとに並べたA4資料を、ブラウザ上で編集・印刷できます。

検証版(限定公開)です。 文面・翻訳はルミックの記事をもとにしたたたき台であり、 内容の最終確認は各医療機関の責任で行ってください。 編集内容・記入欄への入力はブラウザの中だけで処理され、サーバーへは送信されません。
散瞳検査 散瞳(さんどう)検査を受けられる方へ 眼底検査などでひとみを広げる目薬を使う方への説明(効果時間・検査後の注意・緊急受診) 資料を作成する → 点眼指導 目薬(点眼薬)を使われる方へ 目薬のさし方・回数・間隔・保管の基本(1回1滴、5分間隔、目頭押さえなど) 資料を作成する → サイプレジン検査 サイプレジン検査を受けられるお子さんの保護者の方へ お子さんの正確な度数を調べる調節麻痺下屈折検査(サイプレジン)の保護者向け説明 資料を作成する → YAGレーザー(後発白内障) 後発白内障のレーザー治療を受けられる方へ 白内障手術後のかすみ(後発白内障)に対するYAGレーザー治療の説明 資料を作成する → 硝子体注射 硝子体注射(目の中への注射)を受けられる方へ 加齢黄斑変性などに対する硝子体注射(抗VEGF)の流れ・注射後の注意・緊急受診 資料を作成する → 白内障手術 白内障手術を受けられる方へ 白内障手術の説明補助 — 手術の流れ・眼内レンズの種類・術後の点眼と経過・緊急受診 資料を作成する → 蛍光眼底造影 蛍光眼底造影検査を受けられる方へ 蛍光眼底造影(FA)の検査説明 — 流れ・造影剤の副作用・検査前の申告・検査後の注意 資料を作成する →